Nosaltres, el Poble dels Estats Units, per tal de formar una Unió més perfecta, establir Justícia, afirmar la tranquil · litat interior, proveir la defensa comuna, promoure el benestar general, i assegurar les benediccions de la llibertat per a nosaltres i la nostra posteritat, ordenem i establim aquesta Constitució per als Estats Units d'Amèrica.

Article. I.

Secció. 1.

Tots els poders legislatius atorgats en la present Constitució correspondran a un Congrés dels Estats Units, que es compondrà d'un Senat i una Cambra de Representants.

Secció. 2.

La Cambra de Representants estarà formada per membres triats cada dos anys pels habitants dels diversos estats, i els electors de cada Estat han de tenir les qualificacions requerides per als electors de la branca més nombrosa de la Legislatura de l'Estat.

Cap persona serà un representant que no hagi complert l'edat de vint anys, i ha estat set anys ciutadà dels Estats Units, i que no podrà, quan sigui elegit, sigui habitant de l'Estat en el qual va ser designat .

Representants i els impostos directes es prorratejaran entre els diferents estats que formen part d'aquesta Unió, d'acord amb la seva població respectiva, la qual es determinarà sumant al nombre total de persones lliures, inclusivament les obligades a prestar serveis durant un termini de anys, i excloent als indis no gravats, tres cinquenes parts de totes les persones restants. El recompte s'ha de fer dins dels tres anys després de la primera sessió del Congrés dels Estats Units i en endavant cada deu anys, de tal manera que aquest cos per mitjà d'una llei. El nombre de representants no pot excedir d'un per cada trenta mil, però cada Estat compti amb un representant si més; i fins que s'efectuï aquest recompte, l'Estat de Nova Hampshire tindrà dret a elegir tres; Massachusetts 08:00, Rhode Island i les Plantacions de Providence, Connecticut 5, Nova York 06:00, Nova Jersey 04:00, vuit Pennsylvania, Delaware un, Maryland sis, deu Virginia, Carolina del Nord 5, Carolina del Sud-cinc, i Geòrgia 3.

Quan ocorrin vacants en la representació de qualsevol Estat, l'autoritat executiva d'aquest emetrà Manaments Elecció per omplir aquestes vacants.

La Cambra de Representants elegirà el seu president i altres funcionaris; i tindrà l'únic poder de l'Acusació.

Secció. 3.

El Senat dels Estats Units es compon de dos Senadors per cada Estat, elegits per l'Assemblea Legislativa del mateix per sis anys; i cada Senador disposarà d'un vot.

Tan aviat com es reuneixin a conseqüència de la primera Elecció, se'ls dividirà en la forma més equitativa possible en tres classes. Els seients dels senadors de la primera classe quedaran vacants en l'expiració del segon any, del segon grup, en concloure el quart any, i del tercer grup, en concloure el sisè any, de manera que un terç de maig ser elegits cada dos anys; i si ocorren vacants, per renúncia o altra causa, durant el recés de la legislatura d'algun Estat, l'Executiu d'aquest podrà fer designacions provisionals fins a la propera Reunió de la legislatura, la qual procedirà a cobrir aquestes vacants.

Cap persona podrà ser un senador que no hagi complert l'edat de trenta anys, i ha estat nou anys ciutadà dels Estats Units, i que no podrà, quan sigui elegit, sigui habitant de l'Estat pel qual va ser designat.

El Vice President dels Estats Units serà President del Senat, però no tindrà vot sinó en cas d'empat.

El Senat elegirà els seus altres funcionaris, així com un president pro tempore, en absència del vicepresident o quan aquest es trobi exercint el càrrec de President dels Estats Units.

El Senat posseirà dret exclusiu de jutjar sobre totes les acusacions. Quan es reuneixi amb aquest objecte, els seus membres han de prestar un jurament o protesta. Quan el President dels Estats Units es va intentar, el jutge president haurà de presidir I a cap persona se li condemnarà si no concorre el vot de dos terços dels membres presents.

Judici en els casos d'acusació no s'estendrà més enllà de la destitució del Càrrec i la inhabilitació per ocupar i gaudir qualsevol ocupació honorífic, de confiança o remunerat, dels Estats Units: però l'individu condemnat, però, serà responsable i quedarà subjecta a acusació, Judici, Judici i càstig, d'acord amb llei.

Secció. 4.

The Times, èpoques i manera de celebrar les eleccions per senadors i representants es prescriuran en cada Estat per la legislatura respectiva però el Congrés podrà en qualsevol moment per la Llei fer o alterar les regles, excepte pel que fa als llocs d'elecció dels senadors.

El Congrés es reunirà almenys una vegada en cada any, i aquesta reunió serà el primer dilluns de desembre, llevat que per llei es fixi un altre dia.

Secció. 5.

Cada Cambra de qualificar les eleccions, escrutinis i la capacitat dels seus propis membres, i una majoria de cadascuna constituirà el quòrum necessari per a deliberar; però un nombre menor pot suspendre les sessions d'un dia per l'altre i està autoritzat per compel · lir l'assistència dels membres absents, de la manera i sota les penes que cada Cambra.

Cada cambra pot elaborar el seu reglament interior, castigar als seus membres per conducta desordenada, i amb l'assentiment de les dues terceres parts, expulsar un membre.

Cada Cambra portarà un diari de les seves sessions, i de tant en tant publicar el mateix, a excepció de les parts com les que al seu judici exigeixin reserva, i els vots afirmatius i negatius dels seus membres pel que fa a qualsevol qüestió s'inscriurà, a petició de la cinquena part dels presents, s'inclourà en el Diari.

Cap de les Cambres, en la Sessió del Congrés, podrà, sense el consentiment de l'altra, suspendre les seves sessions per més de tres dies ni acordar que se celebraran en lloc divers d'aquell en què les dues Cambres tinguin el seu seient.

Secció. 6.

Els Senadors i Representants rebran una compensació pels seus serveis, que serà fixada per la llei i pagada pel Tresor dels Estats Units. Hauran, en tots els casos, excepte traïció, delicte greu i pertorbació de l'ordre, gaudiran del privilegi de no ser arrestats durant la seva assistència a les sessions de les seves respectives cambres, així com en anar-hi o tornar de les mateixes; i per a qualsevol discussió o debat en una de les cambres, no podran ser interrogats en qualsevol altre lloc.

A cap senador ni representant se li nomenarà, durant el temps pel qual hagi estat elegit, per ocupar qualsevol ocupació civil que depengui l'autoritat dels Estats Units, que hagi estat creat o els emoluments hagin estat augmentats durant aquest temps; i cap persona que ocupi un càrrec dels Estats Units, serà un membre de les Cambres mentre continuï en funcions.

Secció. 7.

Tots els projectes de llei per obtenir rendes s'originarà a la Cambra de Representants; però el Senat pot proposar reformes o convenir com d'altres projectes.

Tot projecte aprovat per la Cambra de Representants i el Senat, haurà, abans que es converteixi en llei, es presentarà al President dels Estats Units: si ho aprovi el signarà, en cas contrari el tornarà, amb la seva Objeccions a la Cambra del seu origen, la qual inserirà íntegres les objeccions en el seu diari i procedirà a reconsiderar. Si després d'aquest nou examen les dues terceres parts d'aquesta Cambra es posaran d'acord en aprovar el projecte, es remetrà, acompanyat de les objeccions, a l'altra Cambra, per la qual serà estudiat també novament i, si és aprovada per dues terceres parts d'aquesta Cambra, es convertirà en llei. Però en tots aquests casos, la votació de les dues Cambres serà nominal i els vots, i els noms de les persones que votin a favor i en contra del projecte s'assentaran en el Diari de la Cambra que correspongui. Si algun projecte no fos retornat pel president dins dels deu dies (exceptuant els diumenges) després que s'hagi presentat davant seu, aquest es convertirà en llei, de la mateixa manera que si ho hagués signat, llevat que el Congrés seves Ajornament prevenir seva devolució, en aquest cas no serà llei.

Tota ordre, resolució o votació per a la qual la concurrència del Senat i de la Cambra de Representants pot ser necessari (excepte en matèria de Clausura), es presentaran al President dels Estats Units; i abans que el no tindrà efecte, haurà de ser aprovat per ell, o de ser desaprovada per ell, serà novament per dos terços del Senat i de la Cambra de Representants, d'acord amb les regles i limitacions prescrites en el cas d'un projecte de llei.

Secció. 8.

El Congrés tindrà facultat per imposar i recaptar impostos, drets, impostos i consums, per pagar els deutes i proveir a la defensa comuna i benestar general dels Estats Units; però tots els drets, impostos i consums seran uniformes en tots els Estats Units;

Demanar diners prestats sobre el crèdit dels Estats Units;

Per reglamentar el comerç amb les nacions estrangeres, entre els diferents estats i amb les tribus índies;

Per establir un règim uniforme de naturalització i lleis uniformes en matèria de fallida en tots els Estats Units;

Per encunyar monedes i determinar el seu valor, i el de la moneda estrangera, i fixar la Norma de Pesos i Mesures;

Per disposar les Sancions dels que falsifiquin els títols i la moneda corrent dels Estats Units;

Per establir oficines de correus i camins de posta;

Promoure el progrés de la ciència i útils Arts, assegurant per un temps limitat als autors i inventors el dret exclusiu sobre els seus respectius escrits i descobriments;

Per crear tribunals inferiors a la Cort Suprema;

Per definir i castigar la pirateria i altres delictes greus comesos a alta mar, i delictes contra el dret de gents;

Declarar la guerra, atorgar patents de cors i represàlies i per dictar regles amb relació a les preses de terra i l'aigua;

Per reclutar i sostenir exèrcits, però cap autorització pressupostària de fons que tinguin aquest destí serà per un termini superior a dos anys;

Per habilitar i mantenir una armada;

Per dictar regles per al govern i ordenança de les forces terrestres i navals;

Per disposar quan s'ha de convocar a la Milícia d'executar les lleis de la Unió, sufocar insurreccions i repel · lir invasions;

Per procedir a organitzar, armar i disciplinar la Milícia i per governar aquella part d'aquesta que es pot emprar en el servei dels Estats Units, reservant als Estats corresponents el Nomenament dels oficials, i l'Autoritat de la formació del Milícia d'acord a la disciplina prescrita pel Congrés;

Per legislar forma exclusiva en tot el referent al Districte (que no excedeixi de deu milles quadrades) que, per Cessió dels Estats particulars, i l'acceptació del Congrés, convertit en la seu del Govern dels Estats Units, i per exercir la mateixa autoritat sobre tots els Llocs Adquirits amb el Consentiment de la Legislatura de l'Estat en la qual aquest serà, per a la construcció de fortes, magatzems, arsenals, moll-Yards i altres edificis necessaris; - I

Per a totes les lleis que siguin necessàries i convenients per a dur a efecte els poders anteriors i tots els altres poders conferits per aquesta Constitució al Govern dels Estats Units o qualsevol dels seus departaments o funcionaris.

Secció. 9.

La immigració o importació de les persones que qualsevol dels Estats ara existents estimi oportú admetre, no han de ser prohibides pel Congrés abans del 1800 908, però un impost o de la taxa es pot imposar sobre aquesta importació, que no excedeixi de deu dòlars per cada persona.

El privilegi de l'habeas corpus no se suspendrà, excepte quan en casos de rebel · lió o invasió la seguretat pública ho exigeixi.

Es dictarà No decrets de proscripció ni ex post facto llei.

No capitació o un altre impost directe s'establiran, com no sigui proporcionalment al cens o recompte que abans es va ordenar practicar.

Cap impost o dret s'establirà sobre els articles que s'exportin de qualsevol Estat.

No Es donarà preferència per qualsevol Reglament de Comerç o ingressos als ports d'un Estat sobre els d'una altra; ni se'ls vaixells amb destinació a, o des de, un Estat, estaran obligats a introduir, esborrar o paguin Drets en un altre.

Cap quantitat podrà extreure del tresor, no és com a conseqüència d'assignacions autoritzades per la Llei; i un estat i compta ordenats dels ingressos i despeses del tresor públic es publicaran de tant en tant.

Cap títol de noblesa serà concedida pels Estats Units, i cap persona que tingui una ocupació remunerada o honorífic que depengui d'ells, podrà, sense el consentiment del Congrés, acceptar de cap regal, emolument, ocupació o títol, sigui quina sigui la seva naturalesa , de qualsevol rei, príncep o estat estranger.

Secció. 10.

Cap Estat celebrarà tractat, aliança o confederació alguns; concedir patents de cors i represàlies; moneda de diners; emetre lletres de crèdit; fer qualsevol cosa, però l'or i la moneda de plata com a mitjà de pagament dels deutes; aprovar decrets pels quals, ex post facto la llei o la llei que menyscabi la Obligatorietat de contractes, ni concedirà cap títol de noblesa.

Cap Estat podrà, sense el consentiment del Congrés, fixar impostos o taxes d'importació o exportació, llevat del que pot ser que sigui absolutament necessari per a l'execució de les seves lleis d'inspecció, i el producte net de tots els drets i impostos que estableixin els Estats sobre les importacions o Exportacions serà per a l'Ús de la Tresoreria dels Estats Units; i totes aquestes lleis estan subjectes a la revisió i vigilància del Congrés.

Cap Estat podrà, sense el consentiment del Congrés, fixar Dret de Tonatge, mantenir tropes o vaixells de guerra en temps de pau, celebrar conveni o pacte amb un altre Estat o amb una potència estrangera, o fer la guerra, llevat que de fet envaït o de trobar-se en perill tan imminent que no admeti demora.

Article. II.

Secció. 1.

El poder executiu residirà en el President dels Estats Units d'Amèrica. Exercirà el seu encàrrec durant un termini de quatre anys, i, juntament amb el vicepresident designat per al mateix període, serà elegit el següent:

Cada Estat nomenarà, de la manera que la seva legislatura disposi, un nombre d'electors igual al nombre total de Senadors i Representants al fet que l'Estat tingui dret al Congrés: però cap senador, ni representant, ni persona que ocupi un ocupació honorífic o remunerat dels Estat Units pot ser designat com a elector.

Els electors es reuniran en els seus respectius Estats i votaran mitjançant cèdules per a dues persones, de les quals, si més no, no ha de ser habitant del mateix Estat que ells. Faran una llista de totes les persones que van votar a favor, i del nombre de vots per a cada un; Llista que signaran i certificaran i trametre segellada a la Seu del Govern dels Estats Units, dirigida al President del Senat. El president del Senat, en presència del Senat i de la Cambra de Representants, obrirà tots els certificats, i els vots seran llavors comptats. La persona que obtingui el major nombre de vots serà el president, si aquest nombre representi la majoria de tots els electors nomenats; i si hi ha més d'un que obté aquest Majoria i rep el mateix Nombre de Vots, llavors la Cambra de Representants triarà immediatament per Boleta un d'ells per al president; i si cap persona tingués majoria llavors els cinc més alts en la llista de la referida Cambra triarà de la mateixa manera al President. Però en l'elecció del president, les votacions s'efectuaran pels Estats, la representació de cada Estat gaudirà d'un vot; El quòrum per a tal fi estarà composta per un membre o membres de les dues terceres parts dels estats, i la majoria de tots els estats siguin necessàries per al Dret a Decidir. En tots els casos, després de l'elecció del president, la persona que obtingui el major nombre de vots dels Electors serà el vicepresident. Però si quedin dos o més amb el mateix nombre de vots, el Senat elegirà d'ells per vot del vicepresident.

El Congrés podrà fixar l'època de designació dels electors, i el dia en què hauran d'emetre els seus vots; el qual haurà de ser el mateix als Estats Units.

Ningú que no sigui un ciutadà per naixement o ciutadà dels Estats Units, en el moment de l'adopció d'aquesta Constitució, serà elegible per al càrrec de President; ni podrà cap persona ser elegible per a aquest Càrrec qui no hagi complert l'edat de trenta-cinc anys, i estat catorze anys resident als Estats Units.

En cas de Destitució del President de l'Oficina, o de la seva mort, renúncia o incapacitat per exercir els poders i deures del referit càrrec, aquest serà ocupat pel vicepresident i el Congrés podrà preveure mitjançant una llei el Cas de destitució, mort, dimissió o incapacitat, tant del president i el vicepresident, que comptaven com de Oficial llavors actuarà com a president, i com a oficial haurà d'actuar en conseqüència, fins que la incapacitat, o un President serà elegit.

El president, en períodes fixos, rebran pels seus serveis una compensació, la qual no podrà ser augmentada ni disminuïda durant el període per al qual hagi estat designat i no podrà rebre durant aquest temps cap altre emolument dels Estats Units, o qualsevol d'ells.

Abans d'entrar a exercir el seu càrrec el següent jurament o promesa: - "Juro solemnement (o afirmo) que exerceixi fidelment el càrrec de President dels Estats Units, i en això el màxim de la meva capacitat, preservar, protegir i defensar la Constitució dels Estats Units ".

Secció. 2.

El president és comandant en cap de l'Exèrcit i l'Armada dels Estats Units i de la milícia dels diversos estats quan es digui al servei actiu dels Estats Units; es podrà sol · licitar l'opinió per escrit del funcionari principal de cada un dels departaments administratius amb qualsevol tema relacionat amb els deures dels seus respectius llocs de treball, i estarà facultat per concedir indults i perdons de Delictes contra els Estats Units, excepte en els casos d'acusació.

Tindrà Facultat, per i amb el consell i consentiment del Senat, per celebrar tractats, per tal de dos terços dels senadors presents estiguin d'acord; i proposarà i per i amb el consell i consentiment del Senat, nomenarà ambaixadors, altres ministres públics i cònsols, jutges del Tribunal Suprem i tots els altres funcionaris dels Estats Units a la designació no proveeixi aquest document en una altra forma de , i que s'establirà per llei: però el Congrés podrà per llei atribuir el nomenament dels funcionaris inferiors que consideri convenients, només en el president, en els tribunals de justícia, o en els caps dels departaments.

El president tindrà el dret de cobrir totes les vacants que tinguin lloc durant el recés del Senat, estenent nomenaments provisionals que acabaran al final del següent període de sessions.

Secció. 3.

Ell de tant en tant donar al Congrés informes sobre l'Estat de la Unió, recomanant a la seva consideració les mesures que estimi necessàries i oportunes; ell pot, en ocasions de caràcter extraordinari podrà convocar dues cambres oa qualsevol d'elles, i en cas de desacord entre ells, pel que fa als temps del Clausura, es pot suspendre determinar quan ho consideri convenient; rebrà els ambaixadors i altres ministres públics; també vetllarà perquè les lleis siguin fidelment executades, i autoritzarà els Nomenaments de tots els funcionaris dels Estats Units.

Secció. 4.

El president, el vicepresident i tots els funcionaris civils dels Estats Units seran separats dels seus llocs en ser acusats i declarats culpables de traïció, suborn o altres delictes i faltes greus.

Article III.

Secció. 1.

El poder judicial dels Estats Units residirà en un Tribunal Suprem i als tribunals inferiors que el Congrés hagi disposat de tant en tant institueixi i estableixi. Els jutges, tant del Tribunal Suprem com dels inferiors, continuaran en les seves funcions mentre observin bona conducta i rebran en períodes fixos, rebran pels seus serveis una remuneració que no podrà ser disminuïda durant el seu encàrrec.

Secció. 2.

El Poder Judicial entendrà en totes les controvèrsies, tant de dret com d'equitat, que sorgeixin d'aquesta Constitució, les lleis dels Estats Units i dels tractats celebrats o que se celebrin sota la seva autoritat; - a tots els casos relatius a ambaixadors, altres organismes públics Ministres i Cònsols; - en totes les controvèrsies de la jurisdicció almirallat i marítima; - les controvèrsies en què els Estats Units siguin part, - a les Controvèrsies entre dos o més estats; - entre un Estat i els ciutadans d'un altre Estat, - entre ciutadans d'Estats diferents, - entre ciutadans del mateix Estat que reclamin terres en virtut de concessions de diferents Estats i entre un Estat o els ciutadans del mateix i Estats estrangers, ciutadans o súbdits.

En tots els casos relatius a ambaixadors, altres ministres públics i cònsols, i aquells en què un Estat sigui part, el Tribunal Suprem tindrà jurisdicció en única instància. En tots els altres casos que abans es van esmentar el Tribunal Suprem coneix en apel · lació, tant del dret com de fets, amb les excepcions i d'acord amb la reglamentació que formuli el Congrés.

El judici dels Crims, excepte en els casos d'acusació serà per jurat; i el Procés es durà a terme a l'Estat en què s'hagi comès aquests crims; però quan no s'hagi comès dins de qualsevol Estat, el judici se celebrarà en el lloc o llocs que el Congrés hagi disposat per mitjà d'una llei.

Secció. 3.

La traïció contra els Estats Units consistirà únicament en fer la guerra en contra oa unir-se als seus enemics, impartint ajuda i protecció. A cap persona se li condemnarà per traïció si no és en el testimoni de dos testimonis del mateix acte perpetrat obertament o d'una confessió en sessió pública.

El Congrés tindrà facultat per fixar la pena per traïció, però cap de Traïció no implicarà la Corrupció de la Sang, o decomís excepte durant la vida de la persona condemnada.

Article. IV.

Secció. 1.

Sencera fe i crèdit es faran en cada Estat als actes públics, registres i procediments judicials de tots els altres. I el Congrés podrà prescriure, mitjançant lleis generals, la forma en què s'acreditarà aquests actes, registres i procediments, i l'efecte dels mateixos.

Secció. 2.

Els ciutadans de cada Estat tindran dret a tots els privilegis i immunitats dels ciutadans d'aquests estats.

Una persona acusada en qualsevol Estat per traïció, delicte greu o un altre crim, que fugi de la justícia i sigui trobar en altre Estat, serà sota demanda de l'autoritat executiva de l'Estat del qual s'hagi fugat, entregat, que es retira per a l'Estat que té jurisdicció sobre el delicte.

Les persones obligades a servir o laborar en un Estat, en virtut de les lleis dels mateixos, que escapen a un altre, haurà, a conseqüència de qualsevol llei o reglaments, es descarregarà de tal servei o treball, sinó que seran lliurades al reclamar la part interessada a qui tal servei o treball poden ser degudes.

Secció. 3.

Els nous Estats pot ser admès pel Congrés a la Unió, però podrà formar-se o erigir dins dels límits d'un altre Estat cap nou Estat; ni un Estat constituir mitjançant la reunió de dos o més estats o parts d'Estats, sense el consentiment de les legislatures dels estats interessats, així com del Congrés.

El Congrés tindrà facultat per a disposar i fer totes les regles que siguin precisos i Reglaments relatius a la terres i altres béns pertanyents als Estats Units; i res en aquesta Constitució conté s'interpretaran en perjudici dels drets adduïts pels Estats Units o per qualsevol Estat individual.

Secció. 4.

Els Estats Units garantiran a tot Estat comprès en aquesta Unió una forma republicana de govern i protegiran a cada un en contra d'invasions, i sobre l'aplicació de la Legislatura o l'Executiu (quan la Legislatura no pot ser convocada), contra la violència domèstica.

Article. V.

El Congrés, sempre que dues terceres parts de les dues Cambres ho jutgin necessari, proposarà esmenes a aquesta Constitució, o bé, a petició de les assemblees legislatives de les dues terceres parts dels diferents estats, convocarà una Convenció per proposar, que, en qualsevol cas, , serà vàlid a tots els efectes, com a part d'aquesta Constitució, quan sigui ratificat per les legislatures de tres quartes parts dels diversos estats, o mitjançant convenis en les tres quartes parts d'aquests, ja que l'un o l'altra manera de ratificació podrà ser proposat per Congrés; No obstant això, cap esmena que es pugui fer abans de l'any de mil vuit-cents vuit no serà en qualsevol forma les clàusules primera i quarta de la secció novena de l'article primer; i que cap Estat, sense el seu consentiment, pot ser privat de la seva igualtat de vot al Senat.

Article. VI.

Tots els deutes contrets i els compromisos adquirits abans de l'adopció d'aquesta Constitució seran tan vàlids en contra dels Estats Units sota aquesta Constitució, com sota la Confederació.

Aquesta Constitució, i les lleis dels Estats Units que s'expedeixin d'acord amb aquesta, i tots els tractats celebrats o que se celebrin sota l'autoritat dels Estats Units, seran la llei suprema de la Nació; i els jutges de cada Estat estaran obligats a observar-los, qualsevol cosa en la Constitució o les lleis de qualsevol Estat a la Contràriament tot.

Els Senadors i representants ja esmentats, els membres de les diferents legislatures locals i tots els funcionaris executius i judicials, tant dels Estats Units i dels diversos estats, es comprometran sota jurament o protesta a sostenir aquesta Constitució; però cap prova religiosa serà mai requerida com a condició per ocupar cap ocupació o mandat públic dels Estats Units.

Article. VII.

La ratificació dels Convenis de nou estats, ha de ser suficient per a l'establiment d'aquesta Constitució entre els estats que la ratifiquin.

La Paraula ", el" està intercalada entre els Renglones setè i vuitè de la primera pàgina, la Paraula "Trenta" apareix escrita en part en un ratllada en la Línia de quinze de la primera pàgina, les paraules "es pretén" està intercalada entre la trenta segons i el trentè tercer Renglones de la primera pàgina i la paraula "la" està intercalada entre els 43 i el quaranta-quatrè Renglones de la segona pàgina.

Attest William Secretari Jackson

Donat a la convenció, per consentiment unànime dels Estats presents, el dia disset de setembre de l'any de Nostre Senyor 1787 i de la Independència dels Estats Units d'Amèrica el testimoni de Reis A la qual cosa hem subscrit els nostres noms subscric la present ,

T °. Washington
Presidt i diputat per Virginia

Delaware
Geo: Llegir
Gunning Bedford juny
John Dickinson
Richard Bassett
Jaco: Escombra

Maryland
James McHenry
Donen de St Thos. Jenifer
DANL. Carroll

Virginia
John Blair
James Madison Jr

Carolina del Nord
Wm. Blount
Richd. Dobbs Spaight
Hu Williamson

Carolina del Sud
J. Rutledge
Charles Pinckney Cotesworth
Charles Pinckney
Pierce majordom

Geòrgia
William Few
Abr Baldwin

New Hampshire
John Langdon
Nicholas Gilman

Massachusetts
Nathaniel Gorham
Rufus King

Connecticut
Wm. SAML. Johnson
Roger Sherman

Nova York
Alexander Hamilton

Nova Jersey
Wil: Livingston
David Brearley
Wm. Paterson
Jona: Dayton

Pennsilvània
B Franklin
Thomas Mifflin
Robt. Morris
Geo. Clymer
Thos. Fitzsimons
Jared Ingersoll
James Wilson
Gouv Morris

webmaster